1 00:00:47,046 --> 00:00:48,923 ÉPISODE 2 2 00:00:55,889 --> 00:00:58,933 Bon sang, c'est ce qui m'inquiétait ! 3 00:01:00,185 --> 00:01:02,437 Je ne peux pas le croiser comme ça ! 4 00:01:15,158 --> 00:01:16,159 Que fais-tu? 5 00:01:17,285 --> 00:01:18,286 Je… 6 00:01:18,828 --> 00:01:19,996 Alors… 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,290 J'ai quelque chose à te dire. 8 00:01:22,373 --> 00:01:24,250 -Qu'est-ce que c'est? -C'est… 9 00:01:25,251 --> 00:01:27,087 J'ai juste besoin d'un moment… 10 00:01:32,634 --> 00:01:36,346 Avant, tu disais que tu n'avais jamais Je voulais voir mon visage ou m'épouser. 11 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 Alors qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 12 00:01:39,933 --> 00:01:41,184 Exactement. 13 00:01:41,267 --> 00:01:44,103 Droite. Non seulement je ne veux pas pour revoir ton visage un jour 14 00:01:44,187 --> 00:01:47,649 mais je ne suis pas non plus intéressé en t'épousant du tout. 15 00:01:47,732 --> 00:01:51,903 Alors je suis revenu pour te dire de ne jamais contactez-moi à nouveau. D'accord, je vais y aller maintenant. 16 00:01:51,986 --> 00:01:53,822 Je vais toujours t'épouser. 17 00:01:57,992 --> 00:01:58,827 Quoi? 18 00:01:58,910 --> 00:02:01,162 Alors dis-moi pourquoi tu ne veux pas m'épouser. 19 00:02:04,624 --> 00:02:06,668 Je n'aime pas tout chez toi. 20 00:02:06,751 --> 00:02:11,172 Je n'aime pas à quel point c'est ringard tes lignes bizarres sont 21 00:02:11,256 --> 00:02:13,299 et comment ton visage ressemble à un archéoptéryx. 22 00:02:15,135 --> 00:02:15,969 Un archéoptéryx ? 23 00:02:17,679 --> 00:02:19,639 Je vais partir maintenant. 24 00:02:19,722 --> 00:02:21,516 Oh, c'est un feu vert. 25 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 Un archéoptéryx ? 26 00:02:28,398 --> 00:02:29,983 A quoi ça ressemble ? 27 00:02:33,611 --> 00:02:34,863 C'est un archéoptéryx. 28 00:02:35,655 --> 00:02:37,365 Comment est-ce que je ressemble à ça ? 29 00:02:38,366 --> 00:02:41,953 Juste l'ambiance générale, surtout le nez. 30 00:02:42,036 --> 00:02:42,871 Quoi? 31 00:02:45,957 --> 00:02:47,458 La ressemblance est troublante. 32 00:02:55,925 --> 00:02:58,845 Quoi? Comment peux-tu rire dans une situation comme celle-ci ? 33 00:02:58,928 --> 00:03:01,723 Non, je veux dire, tout cela est hilarant. 34 00:03:01,806 --> 00:03:05,435 Alors tu me dis, tu as sauté dans la voiture et tu as dit : 35 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 "Je ne veux pas t'épouser." 36 00:03:06,686 --> 00:03:09,731 Je n'avais pas le choix. je ne pouvais pas tomber sur Min-woo ressemblant à ça. 37 00:03:09,814 --> 00:03:11,900 Bref, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 38 00:03:11,983 --> 00:03:14,527 Il ira de l'avant avec le mariage si nous ne faisons rien. 39 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 Tu as raison. 40 00:03:15,945 --> 00:03:18,197 Pourquoi veut-il même se marier si mal ? 41 00:03:18,281 --> 00:03:20,450 Je te l'ai dit, il en veut probablement à ta famille 42 00:03:20,533 --> 00:03:22,493 pour que sa famille puisse devenir la plus riche. 43 00:03:22,577 --> 00:03:26,456 Même si les deux sociétés fusionnent, Cependant, ce n'est toujours pas assez de capital. 44 00:03:27,248 --> 00:03:29,083 Peut-être qu'il est juste tombé amoureux de toi. 45 00:03:29,167 --> 00:03:30,668 C'est impossible. 46 00:03:30,752 --> 00:03:34,005 Il est probablement intéressé par "Jin Young-seo du Groupe Marine." 47 00:03:34,088 --> 00:03:36,883 Quoi qu'il en soit, va le rencontrer et clarifier tout ça. 48 00:03:36,966 --> 00:03:37,926 Bien. 49 00:03:38,009 --> 00:03:39,344 BASÉ SUR WEBNOVEL ET WEBTOON UNE PROPOSITION COMMERCIALE 50 00:03:40,094 --> 00:03:41,346 Je suis fatigué. Allons-y. 51 00:03:42,222 --> 00:03:46,017 Allez. Allons-y pour juste un verre de plus. 52 00:03:46,100 --> 00:03:47,435 -Quoi? -Si mon père revient et le découvre 53 00:03:47,518 --> 00:03:50,647 que j'ai fait un gâchis complet du blind date, je suis mort. 54 00:03:50,730 --> 00:03:55,902 Encore un verre. Pensez-y comme mon dernier repas avant de mourir, d'accord ? 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 Bien. C'est reparti pour un autre tour. 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,077 Allons-y! 57 00:04:04,160 --> 00:04:05,370 Jeune-seo. 58 00:04:07,830 --> 00:04:08,790 Hé, Ha-ri. 59 00:04:10,124 --> 00:04:11,459 Que fais-tu? 60 00:04:12,043 --> 00:04:14,671 Souviens-toi de ce gars Je t'en ai parlé la dernière fois ? 61 00:04:15,630 --> 00:04:16,881 C'est là que nous nous sommes rencontrés. 62 00:04:17,715 --> 00:04:18,633 Quoi? 63 00:04:18,716 --> 00:04:20,343 Il était tellement mon type. 64 00:04:20,426 --> 00:04:23,638 Je pense qu'il travaille quelque part par ici. Attendons un peu, s'il vous plaît ? 65 00:04:23,721 --> 00:04:27,475 Wow, ce type est la raison pour laquelle tu as décidé venir ici en premier lieu, n'est-ce pas ? 66 00:04:27,558 --> 00:04:28,893 Tu as raison. 67 00:04:28,977 --> 00:04:32,021 Je veux dire, je ne me suis jamais senti aussi bien à propos de n'importe quoi d'autre dans ma vie. 68 00:04:32,105 --> 00:04:35,692 Alors attendons encore une heure. Comment ça sonne ? 69 00:04:36,776 --> 00:04:39,487 Bien. D'accord. 70 00:04:40,113 --> 00:04:42,198 Juste une heure ! Je vais payer la note ici. 71 00:04:48,496 --> 00:04:52,041 Wow, tu peux croire ces filles ? 72 00:04:52,125 --> 00:04:55,336 Après être rentré ivre hier soir, ils burent encore plus. 73 00:04:55,420 --> 00:04:58,131 Pourquoi je devrais… 74 00:04:58,923 --> 00:04:59,966 Réveillez-vous ! 75 00:05:00,049 --> 00:05:02,135 -Tu ne dois pas aller travailler ? - J'ai mal à la tête. 76 00:05:03,177 --> 00:05:04,304 Mme Han. 77 00:05:05,096 --> 00:05:06,639 Pourquoi je me suis endormi ici ? 78 00:05:06,723 --> 00:05:09,142 -Que faites-vous ici? -Je ne sais pas. 79 00:05:09,225 --> 00:05:11,227 Tu ne te souviens pas que s'est-il passé hier ? 80 00:05:11,811 --> 00:05:12,729 Hier? 81 00:05:18,693 --> 00:05:21,612 Regardez cette fille. Celle de ta sœur ne répond plus à son téléphone. 82 00:05:21,696 --> 00:05:24,657 Ce petit morveux. C'est de la viande morte. 83 00:05:29,287 --> 00:05:30,913 Ta-da ! 84 00:05:30,997 --> 00:05:33,374 Je viens avec des cadeaux. 85 00:05:33,458 --> 00:05:36,961 Celui-ci est pour papa, maman et Ha-min. 86 00:05:37,045 --> 00:05:39,297 Et celui-ci est pour moi ! 87 00:05:39,380 --> 00:05:40,882 Regardez-vous. Vous êtes-vous battu ? 88 00:05:40,965 --> 00:05:43,593 Oh, c'est vrai. Maman, j'ai trébuché là-bas. 89 00:05:43,676 --> 00:05:45,595 Voudriez-vous vous regarder maintenant ? 90 00:05:45,678 --> 00:05:51,309 Mais ces policiers vraiment sympas nous a conduits ici, comme ça ! 91 00:05:51,392 --> 00:05:54,562 Tu es bourré et quoi ? La police ? 92 00:05:54,645 --> 00:05:55,730 Je ne peux pas te croire ! 93 00:05:55,813 --> 00:05:57,190 Entrez simplement à l’intérieur ! 94 00:05:57,273 --> 00:05:58,483 Elle est là aussi ! 95 00:05:58,566 --> 00:06:02,028 Mon Dieu, combien dois-tu boire pour ne pas pouvoir marcher comme ça ? 96 00:06:02,695 --> 00:06:04,113 Bonne soirée. 97 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 -Ouah. -Manquer. 98 00:06:06,991 --> 00:06:09,702 Très bien, mademoiselle. Tu es à la maison maintenant, d'accord ? 99 00:06:09,786 --> 00:06:14,040 Non, je ne te demandais pas pour m'aider à trouver ma maison. 100 00:06:14,123 --> 00:06:17,752 Je te demandais de m'aider trouver l'homme avec qui je suis destiné à être. 101 00:06:17,835 --> 00:06:19,420 Attendez. 102 00:06:19,504 --> 00:06:22,340 Je vous l'ai dit. 103 00:06:22,423 --> 00:06:28,679 Il est à peu près aussi grand et ses yeux pétillent comme celui d'un petit chiot. 104 00:06:28,763 --> 00:06:33,726 Et ses épaules étaient aussi larges comme l'océan Pacifique. Whoosh, comme ça. 105 00:06:35,353 --> 00:06:38,147 -Ça fait mal ! -Young-seo, tu ne peux pas faire ça pour… 106 00:06:38,231 --> 00:06:41,901 Tu vas avoir des ennuis si vous faites ça à la police. 107 00:06:41,984 --> 00:06:44,987 Venez ici. Je suis vraiment désolé. 108 00:06:45,488 --> 00:06:49,158 Hé! Vous n'avez pas entendu quoi J'ai essayé de te le dire toute la nuit. 109 00:06:50,618 --> 00:06:56,332 Est-ce si mal que je veuille rencontrer l'homme Je suis destiné à être avec vous une fois de plus ? 110 00:06:56,415 --> 00:06:59,585 Tu as continué encore et encore avec ces absurdités depuis des heures maintenant. 111 00:06:59,669 --> 00:07:01,212 Je vais t'arracher toute la bouche. 112 00:07:03,005 --> 00:07:04,048 Jeune-seo ! 113 00:07:05,341 --> 00:07:07,635 Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ta bouche ? 114 00:07:07,718 --> 00:07:10,847 Young-seo, ta bouche est déchirée ! 115 00:07:10,930 --> 00:07:12,348 - Il est éventré ? -Laissez-moi voir! 116 00:07:12,431 --> 00:07:15,643 -C'est déchiré. -Ça a déchiré ! 117 00:07:15,726 --> 00:07:20,648 Non! Maman, feu, sang, aiguille ! 118 00:07:20,731 --> 00:07:22,358 Dites : « Ah ! » 119 00:07:26,237 --> 00:07:27,321 Je suis désolé, Young-seo ! 120 00:07:27,405 --> 00:07:30,366 Ça fait mal. J'ai mal au cœur. 121 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 -Je suis désolé. -Je crois que je vais vomir. 122 00:07:32,452 --> 00:07:35,079 Cela ne semble pas bon du tout. Pas de vomissement. 123 00:07:35,163 --> 00:07:37,748 Elle n'a jamais joué un rôle de toute sa vie. mais maintenant elle est là, 124 00:07:37,832 --> 00:07:40,710 conduire le poignard dans nos cœurs avec cette scène. 125 00:07:40,793 --> 00:07:42,336 -Je suis vraiment désolé. -Oh, ça va. 126 00:07:42,420 --> 00:07:43,463 Je vais les prendre. 127 00:07:43,546 --> 00:07:44,755 Oh, tu peux le donner ici. 128 00:07:44,839 --> 00:07:46,674 Merci pour votre travail acharné. 129 00:07:47,300 --> 00:07:50,470 Je vais m'occuper de ce désordre et assurez-vous qu'ils sont désolés. 130 00:07:50,553 --> 00:07:51,679 Vous pouvez partir maintenant. 131 00:07:51,762 --> 00:07:52,972 -Oh d'accord. -Au revoir. 132 00:07:53,055 --> 00:07:54,182 Bonne nuit. 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,725 -Pas de vomissement. -Je suis désolé. 134 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 Faites attention, alors. 135 00:07:56,893 --> 00:07:59,353 Young-seo, tu ne peux pas vomir. 136 00:07:59,437 --> 00:08:02,231 C'est parti pour un tour supplémentaire. 137 00:08:02,315 --> 00:08:08,779 Montez à l'étage tout de suite ! 138 00:08:14,911 --> 00:08:16,621 Hier soir, nous… 139 00:08:16,704 --> 00:08:18,915 Réduisons notre consommation d'alcool à partir de maintenant. 140 00:08:19,832 --> 00:08:21,042 Allons-nous? 141 00:08:21,125 --> 00:08:22,293 -Oui. -D'accord. 142 00:08:27,048 --> 00:08:28,466 Je t'aime, maman. 143 00:08:28,549 --> 00:08:29,967 Je vous aime, Mme Han. 144 00:08:32,345 --> 00:08:34,347 -Apprécier. -Merci. 145 00:08:34,889 --> 00:08:41,354 A propos du mariage, nous devrions je l'ai probablement à notre hôtel, non ? 146 00:08:41,938 --> 00:08:43,481 Quoi? Le mariage ? 147 00:08:43,564 --> 00:08:46,859 Oui. j'allais en parler avec le président Jin, 148 00:08:46,943 --> 00:08:49,904 mais il est en voyage d'affaires à l'étranger et ne reviendra que la semaine prochaine. 149 00:08:49,987 --> 00:08:52,031 Ne sait-il pas que le temps presse ? 150 00:08:52,114 --> 00:08:54,534 Tu penses déjà à propos du lieu du mariage ? 151 00:08:54,617 --> 00:08:56,077 Vous détestez perdre du temps. 152 00:08:56,160 --> 00:08:59,288 Le mariage est déjà sur la table. Plus vite nous avancerons, 153 00:08:59,372 --> 00:09:02,792 plus vite je pourrai voir des arrière-petits-enfants, non ? 154 00:09:04,961 --> 00:09:05,795 Le truc c'est... 155 00:09:05,878 --> 00:09:08,965 Cette fille causait une scène de rendez-vous à l'aveugle. 156 00:09:09,048 --> 00:09:13,886 Mais elle semble être tombée amoureuse au premier regard avec mon cher petit-fils. 157 00:09:15,346 --> 00:09:18,432 Vous êtes censés l'être tous les deux. 158 00:09:19,016 --> 00:09:20,351 Oh, mec. 159 00:09:21,394 --> 00:09:24,272 -Votre téléphone n'arrête pas de sonner. -Quoi? 160 00:09:25,690 --> 00:09:27,483 UN NOUVEAU MESSAGE DE JIN YOUNG-SEO 161 00:09:28,067 --> 00:09:32,113 En effet, elle semble être tombée éperdument. Elle veut me voir. 162 00:09:32,196 --> 00:09:33,531 Vraiment? Laissez-moi voir. 163 00:09:33,614 --> 00:09:34,574 Hé, montre-moi. 164 00:09:34,657 --> 00:09:35,575 Mangeons. 165 00:09:39,662 --> 00:09:41,789 J'ai reçu un texto du président Kang. 166 00:09:44,041 --> 00:09:46,085 "Je te dirai où nous nous retrouverons plus tard." 167 00:09:46,168 --> 00:09:49,839 Ne gâchez pas ça. Ne dis pas quelque chose de stupide et qui fait sauter ma couverture. 168 00:09:49,922 --> 00:09:51,716 Qui s'est encore présenté au blind date ? 169 00:09:51,799 --> 00:09:56,846 Je l'ai embauchée via une agence pour agir la partie. C'est une parfaite inconnue. 170 00:09:56,929 --> 00:09:59,473 -Heureux maintenant ? - Vas lui dire ça, d'accord ? 171 00:09:59,557 --> 00:10:01,225 -D'accord. Allons-y. -Allons-y. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,351 Ce sera enfin fini. 173 00:10:02,435 --> 00:10:04,604 Pourquoi veut-elle te revoir ? 174 00:10:04,687 --> 00:10:06,564 Je pensais qu'elle avait mis fin à tout ça hier soir. 175 00:10:06,647 --> 00:10:08,149 -C'est pas évident ? -Qu'est-ce que? 176 00:10:08,232 --> 00:10:10,359 Elle a réalisé que j'étais un homme trop bon pour être rejeté 177 00:10:10,443 --> 00:10:13,070 juste pour se rebeller contre son père. 178 00:10:13,613 --> 00:10:15,156 Je ne pense pas que ce soit le cas. 179 00:10:15,781 --> 00:10:17,408 Elle a dit que tu étais ringard 180 00:10:17,491 --> 00:10:20,870 et qu'elle n'aime pas ton visage parce qu'il ressemble à un archéoptéryx. 181 00:10:20,953 --> 00:10:23,664 -Alors pourquoi demanderait-elle à me revoir ? -Je ne sais pas. 182 00:10:25,333 --> 00:10:29,378 Wow, Mme Jin a vraiment un œil vif. 183 00:10:29,462 --> 00:10:31,297 Tu ressembles vraiment à un archéoptère... 184 00:10:31,380 --> 00:10:33,633 Arrêtez de parler de l'archéoptéryx. 185 00:10:37,053 --> 00:10:39,597 -Ils se ressemblent exactement ! -Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ? 186 00:10:40,389 --> 00:10:41,599 Attendez, M. Cha ! 187 00:10:41,682 --> 00:10:43,142 Ça a l'air bien. 188 00:10:43,225 --> 00:10:46,020 C'est vrai, à propos du maquereau. Comment se passe la guérison ? 189 00:10:46,103 --> 00:10:47,730 Je vais les poêler aujourd'hui. 190 00:10:48,564 --> 00:10:51,359 Je suppose que je vais encore puer toute la journée. 191 00:10:52,276 --> 00:10:55,821 Si je savais que je ferais ça toute la journée, Je n'aurais jamais commencé à travailler ici. 192 00:10:55,905 --> 00:10:56,822 N'est-ce pas? 193 00:10:56,906 --> 00:10:59,492 S'il vous plaît, Mme Shin, ne dis pas des choses que tu ne penses pas. 194 00:10:59,575 --> 00:11:01,911 Tu es toujours aussi excité quand tu travailles. 195 00:11:01,994 --> 00:11:04,664 -Moi? Je suis? -Oui. 196 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 Wow, je n'arrive pas à y croire. 197 00:11:10,711 --> 00:11:15,174 Plus j'en apprends sur le président Kang, plus j'apprends que nous avons beaucoup de points communs. 198 00:11:17,218 --> 00:11:18,594 Qu'avez-vous en commun ? 199 00:11:19,762 --> 00:11:21,514 La rumeur veut que 200 00:11:21,597 --> 00:11:24,642 Le président Kang était le premier de sa classe quand il était à Harvard. 201 00:11:24,725 --> 00:11:27,436 J'étais aussi le premier de ma classe pour un semestre à l'université. 202 00:11:27,520 --> 00:11:31,148 Il a également remporté une médaille d'or au Championnat Amateur. Championnats nationaux d'athlétisme. 203 00:11:31,232 --> 00:11:32,358 Vous le savez tous, n'est-ce pas ? 204 00:11:32,441 --> 00:11:36,904 Je suis Gye Bin, le gagnant de la course de relais sur le terrain de notre entreprise. 205 00:11:38,030 --> 00:11:39,615 Hé, comment tu appelles ça ? 206 00:11:40,616 --> 00:11:41,992 Univers parallèles. 207 00:11:42,827 --> 00:11:44,036 Comment pouvons-nous être si semblables ? 208 00:11:44,120 --> 00:11:49,250 Vous savez quoi? Et puis j'ai tellement de choses en commun avec Gianna Jun. 209 00:11:49,333 --> 00:11:52,336 Nous avons tous les deux deux yeux, un nez, une bouche et nous sommes toutes les deux des femmes. 210 00:11:52,420 --> 00:11:54,588 Comment oses-tu te comparer à ma Gianna ? 211 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 Alors pourquoi tu continues à dire des choses pour me contrarier ? 212 00:11:57,174 --> 00:11:59,927 Je sais que tu as aucune intention de se marier un jour. 213 00:12:00,010 --> 00:12:01,345 Les voilà à nouveau. 214 00:12:01,429 --> 00:12:04,223 Aux autres salariées, c'est une information vraiment utile. 215 00:12:04,306 --> 00:12:07,226 Cela pourrait être une opportunité pour gravir les échelons, tu sais ? 216 00:12:07,309 --> 00:12:08,185 Quoi? 217 00:12:08,269 --> 00:12:09,186 Bien sûr, d'accord. 218 00:12:09,270 --> 00:12:13,274 Mon Dieu, comment sais-tu toujours exactement quoi dire 219 00:12:13,357 --> 00:12:15,109 -pour te faire fracasser le visage ? -Quoi? 220 00:12:15,192 --> 00:12:17,736 Arrêtez de dire « employées féminines ». Ce ne sont que des employés. 221 00:12:17,820 --> 00:12:19,947 Tu ne sais pas que c'est sexiste ? 222 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 Et quoi, grimper à l'échelle ? 223 00:12:22,158 --> 00:12:24,493 La seule chose qui grimpe c'est ma tension artérielle. 224 00:12:24,577 --> 00:12:26,787 Alors arrête ça et obtenez ces factures soumises. 225 00:12:28,080 --> 00:12:29,874 C'est pourquoi elle est toujours célibataire. 226 00:12:34,420 --> 00:12:36,130 APPEL ENTRANT MIN-WOO 227 00:12:38,966 --> 00:12:40,134 Salut, Min-woo. 228 00:12:40,634 --> 00:12:42,052 -Min-Woo ? -Oh d'accord. 229 00:12:46,265 --> 00:12:47,349 -MS. Ouais. -Oui? 230 00:12:47,433 --> 00:12:49,268 Puis-je sortir un instant ? 231 00:12:49,351 --> 00:12:51,729 Qui était-ce au téléphone ? Tu as l'air si heureux. 232 00:12:51,812 --> 00:12:53,147 Oui, c'est… 233 00:12:53,230 --> 00:12:54,231 mon aventure. 234 00:12:54,315 --> 00:12:56,734 Wow, c'était un murmure fort. 235 00:13:01,822 --> 00:13:04,241 Quoi? Min-woo, c'est son aventure ? 236 00:13:04,325 --> 00:13:05,868 Une aventure. 237 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 Mme Kim. 238 00:13:07,661 --> 00:13:11,165 Je demande parce que je suis curieux, mais qu'est-ce qu'une aventure exactement ? 239 00:13:11,248 --> 00:13:14,585 C'est ce que tu appelles la phase avant de commencer à sortir ensemble… 240 00:13:16,420 --> 00:13:17,296 Je suis désolé. 241 00:13:18,214 --> 00:13:20,257 Je devrais demander à quelqu'un qui le saurait. 242 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Je suis vraiment désolé. 243 00:13:25,095 --> 00:13:28,682 Que veux-tu dire? J'ai beaucoup d'expérience dans ce domaine. 244 00:13:30,059 --> 00:13:31,227 N'hésitez pas à me demander. 245 00:13:31,310 --> 00:13:33,020 Non, je suis désolé de demander. 246 00:13:49,286 --> 00:13:53,249 Quoi? Est-ce que ces deux-là sont vraiment une chose ? 247 00:13:59,338 --> 00:14:00,673 Il n'y a aucun moyen. 248 00:14:01,173 --> 00:14:04,385 Ils ne se sont rencontrés que quelques fois lors de nos dîners d'équipe. 249 00:14:04,927 --> 00:14:06,095 Droite. 250 00:14:09,306 --> 00:14:12,101 C'est quoi tous ces attouchements ? 251 00:14:13,978 --> 00:14:17,231 Étaient-ils suffisamment proches pour échanger des cadeaux ? 252 00:14:18,232 --> 00:14:19,567 Il part ? 253 00:14:19,650 --> 00:14:20,859 Attendez! 254 00:14:22,653 --> 00:14:23,487 Que dois-je faire? 255 00:14:37,960 --> 00:14:40,629 Ha-ri, tu es tellement pathétique. 256 00:14:40,713 --> 00:14:42,548 Qu'est-ce que tu fais au juste ? 257 00:14:57,771 --> 00:15:00,649 As-tu pris soin de cette chose on a parlé hier ? 258 00:15:00,733 --> 00:15:02,735 -Oui Monsieur. C'est pris en charge. -Excusez-moi. 259 00:15:05,237 --> 00:15:06,906 Désolé. 260 00:15:17,082 --> 00:15:18,918 Je suis désolé. 261 00:15:23,881 --> 00:15:26,175 Monsieur, vous allez bien ? 262 00:15:31,055 --> 00:15:31,889 Qui était-ce ? 263 00:15:32,890 --> 00:15:34,642 Qui m'a jeté ça au visage ? 264 00:15:34,725 --> 00:15:36,894 Monsieur, vous saignez du nez. 265 00:15:37,937 --> 00:15:39,021 Mon nez saigne ? 266 00:15:41,440 --> 00:15:44,443 Cette femme en blouse blanche. 267 00:15:45,194 --> 00:15:46,779 Oh, allez ! 268 00:15:49,114 --> 00:15:50,491 Président Kang ! 269 00:15:53,535 --> 00:15:55,621 S'il vous plaît, ouvrez ceci pour moi. 270 00:15:57,873 --> 00:15:59,083 Je suis tellement essoufflé. 271 00:16:06,048 --> 00:16:08,050 Quoi, pourquoi ? 272 00:16:20,354 --> 00:16:21,188 Arrêtez-vous là ! 273 00:16:21,271 --> 00:16:22,189 Bon sang! 274 00:16:22,272 --> 00:16:24,984 Ce petit… Bon sang ! 275 00:16:36,662 --> 00:16:38,580 Condamner. 276 00:16:47,256 --> 00:16:48,507 Président Kang ! 277 00:16:51,093 --> 00:16:52,636 Tout le monde va voir. 278 00:17:08,694 --> 00:17:09,945 Oh non! 279 00:17:17,494 --> 00:17:18,787 Que faites-vous ici? 280 00:17:19,538 --> 00:17:20,914 Elle doit être chercheuse. 281 00:17:20,998 --> 00:17:23,292 L'équipe de développement de produits alimentaires est à l'étage. 282 00:17:23,375 --> 00:17:24,626 Non, elle est passée par là. 283 00:18:16,178 --> 00:18:18,013 Cette pantoufle vous appartient, n'est-ce pas ? 284 00:18:20,182 --> 00:18:22,226 Je te demande pourquoi tu m'as lancé ça. 285 00:18:24,853 --> 00:18:27,773 Je n'en avais pas l'intention. C'était une erreur, j'ai glissé. 286 00:18:28,273 --> 00:18:29,483 CHERCHEUR PRINCIPAL SHIN HA-RI 287 00:18:32,402 --> 00:18:34,863 Mme Shin Ha-ri, je n'entends pas un mot que tu dis. 288 00:18:34,947 --> 00:18:39,201 Je n'en avais pas l'intention. C'était une erreur. J'ai glissé. Je suis désolé. 289 00:18:40,244 --> 00:18:41,495 Alors pourquoi as-tu couru ? 290 00:18:42,079 --> 00:18:46,041 Je ne peux pas dire que c'est parce que je pensais que tu je pourrais reconnaître mon visage ! 291 00:18:47,084 --> 00:18:50,838 j'ai été surpris parce que tu saignais du nez. Je suis désolé. 292 00:19:03,642 --> 00:19:04,476 Remettez-le. 293 00:19:05,477 --> 00:19:06,770 Merci. 294 00:19:09,523 --> 00:19:11,984 Le Bucket List Fish était votre travail, n'est-ce pas ? 295 00:19:12,693 --> 00:19:13,569 Oui. 296 00:19:13,652 --> 00:19:16,196 Et le végétarien la campagne des raviolis aussi, non ? 297 00:19:17,322 --> 00:19:18,740 Oui. 298 00:19:20,909 --> 00:19:23,412 Hein? Cette proposition n'a jamais été approuvée. Comment as-tu... 299 00:19:23,495 --> 00:19:25,581 je me souviens parce que l'idée était plutôt bonne. 300 00:19:25,664 --> 00:19:27,791 Droite? 301 00:19:27,875 --> 00:19:31,420 Si vous y réfléchissez, mes idées étaient en avance sur leur temps. 302 00:19:31,503 --> 00:19:32,713 Ce serait parfait maintenant. 303 00:19:32,796 --> 00:19:36,341 Être végétalien est à la mode ces jours-ci. Dumplings de légumes sans calories ! 304 00:19:36,425 --> 00:19:38,969 Cela aurait été populaire avec les végétariens 305 00:19:39,052 --> 00:19:41,972 ainsi qu'avec toute personne suivant un régime. C'est vraiment dommage. 306 00:19:45,559 --> 00:19:47,936 Mon maquereau ! Le durcissement devrait être fait maintenant ! 307 00:19:48,562 --> 00:19:50,063 Je vais y aller maintenant. 308 00:19:51,481 --> 00:19:54,651 Elle agit terriblement bizarrement, mais j'aime sa façon de travailler. 309 00:19:58,864 --> 00:20:00,741 Quoi de neuf? Qu'est-ce qui te dérange ? 310 00:20:00,824 --> 00:20:03,702 Quoi? Oh non. 311 00:20:05,621 --> 00:20:08,999 Ce n’est pas le moment de travailler. Savez-vous ce qui s'est passé ? 312 00:20:09,082 --> 00:20:12,085 Un employé a jeté une pantoufle chez le président Kang 313 00:20:12,794 --> 00:20:14,338 dans le hall du premier étage. 314 00:20:16,006 --> 00:20:17,174 Il a même saigné du nez ! 315 00:20:19,843 --> 00:20:22,387 Salut, Mme Kim. Tu étais au premier étage plus tôt, n'est-ce pas ? 316 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 Avez-vous vu quelque chose ? 317 00:20:23,680 --> 00:20:25,849 Je n'ai rien vu. 318 00:20:27,059 --> 00:20:30,938 Tu as dit que tu allais voir ton aventure. C'est quoi ces coups de tête ? 319 00:20:31,021 --> 00:20:34,149 À partir d’aujourd’hui, je ne suis plus en couple. 320 00:20:34,733 --> 00:20:38,946 Le gars dont je parlais était le chef Lee Min-woo. 321 00:20:39,029 --> 00:20:41,990 Oh, Min-woo ? 322 00:20:42,074 --> 00:20:45,035 Vous parlez de l'amie de Mme Shin qui était au restaurant 323 00:20:45,118 --> 00:20:47,663 quand nous dînions en entreprise ? Le beau mec ? 324 00:20:47,746 --> 00:20:48,872 Ah, ce type ? 325 00:20:49,373 --> 00:20:50,999 Attends, mais tu le connais à peine. 326 00:20:51,083 --> 00:20:54,503 Eh bien, il était totalement mon type, alors je lui ai d'abord envoyé un texto, 327 00:20:54,586 --> 00:20:57,172 et je lui ai même laissé un cadeau à son restaurant. 328 00:20:57,256 --> 00:21:00,259 Alors pourquoi c'est déjà fini ? Vous lui avez même offert un cadeau. 329 00:21:00,342 --> 00:21:01,426 Droite. 330 00:21:02,010 --> 00:21:03,762 Il a dit qu'il se sentait mal à l'aise ou autre. 331 00:21:06,598 --> 00:21:08,058 Oh, je vois. 332 00:21:09,017 --> 00:21:12,479 Je vais sortir le maquereau maintenant. 333 00:21:20,737 --> 00:21:22,489 Tu ne peux pas lire la pièce ? 334 00:21:22,572 --> 00:21:24,491 Quoi? Qu'ai-je fait ? 335 00:21:24,574 --> 00:21:27,619 Vous ne connaissez pas le chef Lee a déjà quelqu'un qui l'intéresse ? 336 00:21:27,703 --> 00:21:28,745 Certainement pas. 337 00:21:29,788 --> 00:21:32,457 Mme Yeo, n'avez-vous aucune honte ? 338 00:21:32,541 --> 00:21:35,043 Il est assez jeune pour être ton neveu. 339 00:21:35,127 --> 00:21:36,920 N'y pensez même pas ! 340 00:21:37,004 --> 00:21:39,131 Ne me fais pas claquer des pinces ! 341 00:21:39,214 --> 00:21:40,465 Pas moi. 342 00:21:48,974 --> 00:21:50,017 Bon sang, c'est chaud ! 343 00:21:51,226 --> 00:21:53,937 Voyons, et ici ? 344 00:21:54,855 --> 00:21:56,898 Qu'est-ce que c'est ça? 345 00:21:56,982 --> 00:21:59,484 Qui diable s'est garé comme ça ? 346 00:22:04,656 --> 00:22:06,241 Oh, allez. 347 00:22:10,329 --> 00:22:13,749 Pourquoi tout est dans ma vie si difficile ces jours-ci ? 348 00:22:21,506 --> 00:22:24,176 N'es-tu pas le gars du dépanneur ? 349 00:22:24,259 --> 00:22:27,471 Ah bonjour. Comment vous en êtes-vous souvenu ? 350 00:22:27,554 --> 00:22:30,891 Il serait difficile d'oublier quelqu'un qui regarde aussi bien que toi. 351 00:22:30,974 --> 00:22:32,976 Je suis doué pour me souvenir des visages des gens. 352 00:22:33,060 --> 00:22:35,854 Quoi qu'il en soit, je suis un peu pressé en ce moment. 353 00:22:37,105 --> 00:22:38,732 Appelez-moi. 354 00:22:39,483 --> 00:22:41,276 S'il vous plaît. Appelez-moi. 355 00:22:41,777 --> 00:22:45,572 Chef d'équipe Jin Young-seo du Groupe Marine ? 356 00:22:47,032 --> 00:22:49,993 -Vous êtes Jin Young-seo ? -Oui. 357 00:22:50,077 --> 00:22:51,244 Y a-t-il un problème ? 358 00:22:51,328 --> 00:22:52,954 Il y a un gros problème. 359 00:22:53,038 --> 00:22:54,498 Mme Fake Jin Young-seo. 360 00:22:57,834 --> 00:23:01,671 Ne sais-tu pas que c'est un crime utiliser le nom et l'identité de quelqu'un d'autre ? 361 00:23:01,755 --> 00:23:04,257 Quoi? Que veux-tu dire par quelqu'un d'autre ? 362 00:23:04,341 --> 00:23:05,967 Qui es-tu de toute façon ? 363 00:23:06,051 --> 00:23:09,221 J'ai eu un rendez-vous à l'aveugle avec le vrai Jin Young-Seo il y a quelques jours. 364 00:23:10,514 --> 00:23:14,684 Êtes-vous en train de dire que vous êtes Kang Tae-moo ? 365 00:23:19,439 --> 00:23:22,067 Pourquoi mon homme de destin tu dois me voir comme ça ? 366 00:23:22,150 --> 00:23:23,401 Quoi? 367 00:23:24,069 --> 00:23:25,654 Non, ce n'est rien. 368 00:23:26,613 --> 00:23:28,490 Mme Jin. 369 00:23:28,573 --> 00:23:31,368 Qui est le faux Jin Young-seo qui est allé à un rendez-vous à l'aveugle avec moi ? 370 00:23:31,451 --> 00:23:35,872 Je ne sais pas. Je l'ai embauchée via une agence pour jouer le rôle. 371 00:23:35,956 --> 00:23:39,167 Je ne connais ni son visage ni son nom. C'est une parfaite inconnue. 372 00:23:39,251 --> 00:23:40,919 Un parfait inconnu ? 373 00:23:41,503 --> 00:23:42,587 Oui. 374 00:23:46,299 --> 00:23:51,179 Mais le sac que la femme a apporté à la date, c'était exactement celui-là. 375 00:23:51,263 --> 00:23:52,180 Quoi? 376 00:23:52,848 --> 00:23:54,850 Il n'y a aucun moyen. 377 00:23:54,933 --> 00:23:57,144 La sienne était Chanel, et voici Saint Laurent. 378 00:23:57,227 --> 00:23:58,937 Ce sont deux sacs très différents. 379 00:23:59,020 --> 00:24:00,397 Vous n’en avez aucune idée. 380 00:24:01,314 --> 00:24:04,276 Chanel et Saint Laurent ? Je pensais qu'elle était une parfaite inconnue. 381 00:24:04,359 --> 00:24:06,695 Comment saviez-vous quel genre de sac elle avait ? 382 00:24:06,778 --> 00:24:07,779 D'accord, comment ai-je fait ? 383 00:24:07,863 --> 00:24:10,907 Les aînés de nos familles je serai très en colère contre toi 384 00:24:10,991 --> 00:24:12,868 quand ils réalisent ce que vous avez fait. 385 00:24:13,493 --> 00:24:14,578 Est-ce que ça te va ? 386 00:24:14,661 --> 00:24:16,872 Vas-tu leur dire toute la vérité ? 387 00:24:16,955 --> 00:24:20,792 Tu ne peux pas juste dire que ça n'a pas marché une fois qu'on s'est revu ? 388 00:24:20,876 --> 00:24:22,460 Et nous avons décidé de ne pas nous marier ? 389 00:24:25,005 --> 00:24:26,298 Puis, avant tout cela, 390 00:24:28,216 --> 00:24:29,509 amène-la ici d'abord. 391 00:24:29,593 --> 00:24:30,635 OMS? 392 00:24:30,719 --> 00:24:31,720 La femme 393 00:24:32,721 --> 00:24:34,389 avec qui j'ai failli me marier. 394 00:24:35,390 --> 00:24:37,767 Pourquoi ne répond-elle pas à ses SMS ? 395 00:24:43,064 --> 00:24:45,859 Oui, tout va bien maintenant. Ne vous inquiétez pas. 396 00:24:47,777 --> 00:24:48,945 Quel soulagement. 397 00:24:49,946 --> 00:24:54,492 Cela me rend fou. Qu'attendez-vous de moi ? 398 00:25:03,501 --> 00:25:04,711 ACADÉMIE DES ARTS DE LA JOIE 399 00:25:06,338 --> 00:25:09,841 Voici le bourgeon, et voici les feuilles. 400 00:25:09,925 --> 00:25:14,179 Oh, c'est bien. j'ai griffonné plus qu'il ne l'a fait de toute façon. Voici. 401 00:25:14,262 --> 00:25:16,431 Cette femme était Jin Young-seo, hein ? 402 00:25:24,940 --> 00:25:26,149 Tu es de retour ? 403 00:25:26,233 --> 00:25:28,610 S'il vous plaît, laissez ma maison tranquille. 404 00:25:29,444 --> 00:25:30,862 Comment puis-je le laisser tranquille ? 405 00:25:32,239 --> 00:25:34,366 Pourquoi laisses-tu toujours un tel un désastre, Sung-hoon ? 406 00:25:38,703 --> 00:25:40,830 -As-tu acheté ce que j'ai demandé ? -Ici. 407 00:25:42,123 --> 00:25:43,333 Et laissez-moi vous le répéter. 408 00:25:43,416 --> 00:25:46,586 Ce n'est pas un gâchis. J'ai juste ma propre façon d'organiser les choses. 409 00:25:46,670 --> 00:25:47,921 Déballez-les. 410 00:26:24,708 --> 00:26:26,793 Maintenant que vous avez nettoyé et cuisiné, 411 00:26:26,876 --> 00:26:28,753 -tu te sens moins stressé ? -Ouais. 412 00:26:28,837 --> 00:26:31,589 Vous avez certainement une drôle de façon de vous déstresser. 413 00:26:32,090 --> 00:26:33,300 En quoi c'est bizarre ? 414 00:26:33,383 --> 00:26:36,511 J'ai mis du temps et des efforts, et le résultat reflète cela. 415 00:26:36,594 --> 00:26:37,887 C'est productif. 416 00:26:37,971 --> 00:26:42,058 Quoi qu'il en soit, depuis le Jin Young-seo qui est venu au blind date était un faux, 417 00:26:42,142 --> 00:26:43,685 Je suppose que le mariage est annulé. 418 00:26:43,768 --> 00:26:45,145 Pourquoi est-ce que cela aurait du sens ? 419 00:26:45,228 --> 00:26:48,440 Elle a osé me faire perdre mon temps et m'a fait dire toutes ces choses. 420 00:26:48,523 --> 00:26:52,402 Je suppose que la dernière chose que Mme Jin voulait devait aussi être dans un mariage arrangé. 421 00:26:52,485 --> 00:26:54,487 Ce n'est pas quelque chose dont il faut être si en colère. 422 00:26:54,571 --> 00:26:56,990 Je parle de la fausse Mme Jin, pas le vrai. 423 00:26:57,949 --> 00:27:00,076 Elle n'était qu'un remplaçant et a dit quoi ? 424 00:27:00,160 --> 00:27:02,579 C'est ringard ? Un archéoptéryx ? 425 00:27:04,748 --> 00:27:07,375 C'est une direction bizarre tu prends avec ta colère. 426 00:27:07,459 --> 00:27:09,085 Je ne peux pas lui pardonner. 427 00:27:09,169 --> 00:27:12,213 J'aurai bientôt ma revanche. 428 00:27:28,938 --> 00:27:32,150 Quand es-tu arrivé ici ? 429 00:27:32,233 --> 00:27:33,443 Tout à l' heure. 430 00:27:34,861 --> 00:27:38,615 Hé, est-ce que le président Kang t'en vouloir d'avoir essayé de le tromper ? 431 00:27:38,698 --> 00:27:39,532 Quoi? 432 00:27:39,616 --> 00:27:42,952 C'est juste qu'il y avait une rumeur au travail que c'est un gars vraiment effrayant. 433 00:27:43,036 --> 00:27:44,829 Il a licencié les dirigeants qui l'avaient trahi. 434 00:27:44,913 --> 00:27:47,332 Arrêtons de parler à propos de ce qui est déjà fini. 435 00:27:47,415 --> 00:27:50,168 Pourquoi ne pas évacuer un peu de stress et sortir quelque part ? 436 00:27:51,669 --> 00:27:52,837 Où? 437 00:27:53,713 --> 00:27:56,716 Allez-y et essayez tout ce que vous voulez. 438 00:27:58,927 --> 00:27:59,886 Celui-la? 439 00:28:01,012 --> 00:28:01,930 Suivant. 440 00:28:04,641 --> 00:28:06,393 Je pense que celui-ci est le meilleur ! 441 00:28:06,476 --> 00:28:09,145 Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu m'achètes tous ces vêtements ? 442 00:28:09,229 --> 00:28:12,232 Je sais que tu as été stressé ces jours-ci à cause de moi. 443 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 Je me fais dorloter pour sortir à un petit rendez-vous à l'aveugle pour toi ? 444 00:28:20,615 --> 00:28:21,491 Attends, est-ce que tu... 445 00:28:21,574 --> 00:28:23,410 Suis-je quoi ? 446 00:28:23,493 --> 00:28:26,037 Ne me demande pas de continuer un autre rendez-vous à l'aveugle pour vous. 447 00:28:26,121 --> 00:28:29,457 Je ne le ferai plus jamais ! 448 00:28:29,541 --> 00:28:32,210 Ne vous inquiétez pas, je ne le demanderai plus jamais. 449 00:28:33,753 --> 00:28:36,172 Rendez-la jolie, s'il vous plaît ! Faites-la briller ! 450 00:28:39,300 --> 00:28:41,094 -Hé. -Ouais. 451 00:28:41,719 --> 00:28:42,679 Dites fromage ! 452 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Faisons ça ! 453 00:28:46,474 --> 00:28:49,602 Êtes-vous sûr que le salon de beauté est vraiment celui que les célébrités utilisent ? 454 00:28:49,686 --> 00:28:51,229 Regardez à quel point mon maquillage est intense. 455 00:28:52,647 --> 00:28:55,066 C'est parce que je leur ai demandé faire comme ça. 456 00:28:55,650 --> 00:28:56,985 Qu'est-ce que ça veut dire ? 457 00:28:59,070 --> 00:29:01,656 Ha-ri. Écoute-moi attentivement. 458 00:29:02,157 --> 00:29:04,617 -Le président Kang sera bientôt là. -Quoi? Qui vient ? 459 00:29:05,118 --> 00:29:06,661 Je n'avais pas le choix ! 460 00:29:06,745 --> 00:29:09,539 Il a réalisé que nous étions amis et j'ai demandé à vous rencontrer. 461 00:29:09,622 --> 00:29:11,708 Alors tu aurais dû j'ai fait semblant de ne pas me connaître ! 462 00:29:11,791 --> 00:29:13,877 Mais ensuite il a dit qu'il le découvrirait par lui-même ! 463 00:29:13,960 --> 00:29:16,588 Et s'il découvre que vous êtes son employé ? 464 00:29:16,671 --> 00:29:18,798 Tu aurais au moins pu me prévenir. 465 00:29:18,882 --> 00:29:20,925 Alors tu ne serais pas venu ici. 466 00:29:21,009 --> 00:29:23,803 Quoi qu'il en soit, il pense que tu lui dois des excuses. 467 00:29:23,887 --> 00:29:25,513 -Dis juste que tu es désolé. -Quoi? 468 00:29:25,597 --> 00:29:28,224 Quel est le pire qui puisse arriver ? D'accord, j'y vais maintenant. 469 00:29:28,308 --> 00:29:30,059 -Tu pars ? -Oh, c'est vrai ! 470 00:29:31,561 --> 00:29:33,980 N'oubliez pas et assurez-vous de porter la perruque. 471 00:29:34,063 --> 00:29:35,565 -Une perruque ? -Désolé. 472 00:29:35,648 --> 00:29:38,526 -Je suis désolé! -Attends, Young-seo ! 473 00:29:38,610 --> 00:29:39,611 Jeune-seo ! 474 00:29:39,694 --> 00:29:42,697 Je savais que j'avais un mauvais pressentiment à ce sujet ! 475 00:29:42,781 --> 00:29:43,740 Bon sang. 476 00:29:49,537 --> 00:29:51,247 Attendez! 477 00:29:51,331 --> 00:29:52,874 Que dois-je faire? 478 00:29:52,957 --> 00:29:54,667 Je ne sais pas! 479 00:29:57,921 --> 00:29:58,922 Oh, bon sang. 480 00:30:01,841 --> 00:30:05,011 Pourquoi fallait-il que ça se répande maintenant ? 481 00:30:10,183 --> 00:30:12,685 Oh, merci. 482 00:30:13,228 --> 00:30:14,354 Oh, mon Dieu. 483 00:30:16,564 --> 00:30:19,234 Nous nous reverrons, Mme Fake Jin Young-seo. 484 00:30:34,457 --> 00:30:36,084 Vous travaillez dans un magasin de poulet frit ? 485 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Quoi? 486 00:30:39,045 --> 00:30:40,797 Oh, ça. 487 00:30:42,215 --> 00:30:43,550 Je peux juste appeler et vérifier. 488 00:30:43,633 --> 00:30:47,637 Ma famille tient un magasin de poulet frit… oui. 489 00:30:47,720 --> 00:30:50,306 Merde, je lui ai aussi dit où j'habite. 490 00:30:52,100 --> 00:30:53,184 Combien ? 491 00:30:53,268 --> 00:30:56,396 Le poulet frit nature coûte 15 000 wons et celui épicé coûte 17 000 wons. 492 00:30:56,479 --> 00:30:57,605 Je ne parlais pas de... 493 00:30:59,148 --> 00:31:00,233 A propos du poulet. 494 00:31:01,568 --> 00:31:04,153 Combien as-tu été payé se faire passer pour Jin Young-seo ? 495 00:31:07,365 --> 00:31:08,408 C'est… 496 00:31:09,075 --> 00:31:09,951 Alors… 497 00:31:10,034 --> 00:31:12,036 Exposez-le simplement honnêtement. 498 00:31:14,247 --> 00:31:18,418 Je n'arrêtais pas de lui dire que je ne pouvais pas le faire, que je ne pouvais vraiment pas le faire, 499 00:31:18,501 --> 00:31:22,547 mais ensuite elle n'arrêtait pas de me dire elle me paierait 800 000 won. 500 00:31:22,630 --> 00:31:25,008 Voilà donc comment tout s'est passé. 501 00:31:25,091 --> 00:31:29,262 Tu as essayé de m'arnaquer pour seulement 800 000 wons ? 502 00:31:30,972 --> 00:31:33,600 Partir en remplacement techniquement, ce n'est pas une arnaque, n'est-ce pas ? 503 00:31:33,683 --> 00:31:35,476 Vous avez fait semblant d'être une autre personne. 504 00:31:35,560 --> 00:31:38,897 Vous avez délibérément gaspillé l'argent de quelqu'un un temps précieux pour votre propre bénéfice. 505 00:31:38,980 --> 00:31:40,773 Si ce n'est pas une arnaque, qu'est-ce que c'est ? 506 00:31:42,692 --> 00:31:44,027 Je suis désolé. 507 00:31:44,527 --> 00:31:46,029 J'avais un besoin urgent d'argent, 508 00:31:46,112 --> 00:31:49,282 et ce n'était pas un montant que je pouvais gérer mon salaire mensuel. 509 00:31:51,075 --> 00:31:54,746 Je pensais que tu étais juste un habitué vieux escroc, mais tu as un travail aussi ? 510 00:31:54,829 --> 00:31:56,789 Vous avez des compétences, n'est-ce pas ? 511 00:31:56,873 --> 00:32:01,586 Oh, je veux dire, c'est juste une petite et moyenne entreprise. 512 00:32:01,669 --> 00:32:03,588 Ouais, vraiment petit… 513 00:32:04,505 --> 00:32:08,384 Et cette entreprise est en fait la vôtre. 514 00:32:11,554 --> 00:32:14,349 Je me demande s'il a apporté ça encore une fois la belle secrétaire. 515 00:32:17,727 --> 00:32:20,188 Non, ce n’est pas le moment de penser aux hommes 516 00:32:20,271 --> 00:32:22,523 quand tu viens de jeter ton ami aux loups. 517 00:32:24,859 --> 00:32:26,986 Je suis désolé, cher ami. 518 00:32:32,408 --> 00:32:35,954 Quoi qu'il en soit, il pense que tu lui dois des excuses. Dis juste que tu es désolé. 519 00:32:36,871 --> 00:32:38,706 Je n'ai rien fait de mal 520 00:32:38,790 --> 00:32:41,250 en plus de cacher le fait que je suis un de ses employés. 521 00:32:46,464 --> 00:32:50,677 Mais ce serait ma perte s'il le découvre qui je suis juste parce que je l'ai rendu fou. 522 00:32:52,845 --> 00:32:55,014 Je sais que de simples excuses ne suffira pas. 523 00:32:55,598 --> 00:32:57,058 J'aimerais pouvoir me rattraper 524 00:32:57,141 --> 00:33:00,144 pour tout le temps que tu as perdu et pour tes sentiments blessés, 525 00:33:00,228 --> 00:33:02,021 mais il n'y a aucun moyen de faire ça. 526 00:33:02,105 --> 00:33:04,774 Et ce n'est pas comme si je pouvais te rembourser en argent ou en cadeaux, 527 00:33:04,857 --> 00:33:07,276 comme tu l'as déjà fait bien plus que moi. 528 00:33:08,277 --> 00:33:11,823 Ce que je peux faire, c'est promettre que je le ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider 529 00:33:11,906 --> 00:33:13,700 si jamais tu as besoin d'une faveur. 530 00:33:18,037 --> 00:33:19,747 Es-tu toujours en colère ? 531 00:33:24,752 --> 00:33:26,254 De quelle manière, 532 00:33:27,505 --> 00:33:29,215 est-ce que je ressemble à un archéoptéryx ? 533 00:33:30,842 --> 00:33:31,926 Désolé? 534 00:33:33,469 --> 00:33:36,347 Oh, c'est pour ça que tu es en colère ? 535 00:33:36,431 --> 00:33:38,099 Ce n'est pas que je suis en colère, 536 00:33:38,891 --> 00:33:41,519 c'est juste que je n'ai jamais entendu parler une telle absurdité avant, 537 00:33:41,602 --> 00:33:43,938 donc j'ai été pris au dépourvu, oui. 538 00:33:44,022 --> 00:33:45,773 Oh, ça. 539 00:33:45,857 --> 00:33:49,152 J'ai juste dit ce qui me passait par la tête 540 00:33:49,235 --> 00:33:51,779 parce que je te voulais arrêter de me demander de t'épouser. 541 00:33:51,863 --> 00:33:53,406 Qu’est-ce qui vous est passé par la tête ? 542 00:33:54,490 --> 00:33:56,242 Mais la ressemblance est là. 543 00:33:56,325 --> 00:33:58,911 Ton petit visage, tes yeux perçants, et tes membres dégingandés. 544 00:33:59,495 --> 00:34:01,164 Personne ne vous a jamais dit ça ? 545 00:34:01,247 --> 00:34:03,916 Ne viens-je pas de te le dire que je ne l'ai jamais entendu auparavant ? 546 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 Oh, c'est vrai. 547 00:34:06,252 --> 00:34:07,420 Je suis désolé. 548 00:34:08,421 --> 00:34:11,174 C'est vraiment pour ça qu'il était si en colère ? 549 00:34:11,257 --> 00:34:13,676 Wow, vous êtes très rancunier ? 550 00:34:13,760 --> 00:34:14,886 Eh bien, 551 00:34:14,969 --> 00:34:17,013 s'il n'y a pas grand chose d'autre pour nous pour en parler, 552 00:34:17,096 --> 00:34:19,515 est-ce que ça irait si on terminait les choses maintenant ? 553 00:34:21,684 --> 00:34:24,604 Nous sommes toujours à la recherche de travailleurs à temps partiel au magasin de poulet de ma famille, 554 00:34:24,687 --> 00:34:26,606 donc j'aide le soir. 555 00:34:26,689 --> 00:34:29,067 Je pense que ce sera mieux pour moi pour y aller... 556 00:34:30,026 --> 00:34:32,070 APPEL ENTRANT NE PAS RÉPONDRE 557 00:34:34,572 --> 00:34:38,284 Enregistrez à nouveau mon nom. Et décroche quand j'appelle à partir de maintenant. 558 00:34:38,367 --> 00:34:40,745 Si tu ne réponds pas à mes appels, ou essayer de disparaître… 559 00:34:42,997 --> 00:34:44,582 Je viendrai te trouver. 560 00:34:48,503 --> 00:34:49,462 D'accord. 561 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Et quel est ton vrai nom ? 562 00:34:55,468 --> 00:34:56,511 Mon nom ? 563 00:34:56,594 --> 00:34:57,970 Shin Ha-- 564 00:34:59,388 --> 00:35:02,350 Si je lui donne mon vrai nom, il me reconnaîtra peut-être plus tard. 565 00:35:02,433 --> 00:35:05,728 Geum… aujourd’hui. 566 00:35:05,812 --> 00:35:07,313 Geum-hui. 567 00:35:08,564 --> 00:35:10,942 SHIN GEUM-HUI 568 00:35:12,735 --> 00:35:14,779 Archéoptéryx. 569 00:35:14,862 --> 00:35:19,158 Je me demande si Mme Geum-hui peux-tu réussir à sourire aujourd'hui ? 570 00:35:23,996 --> 00:35:26,249 Je prendrai la côtelette de porc au fromage. 571 00:35:26,332 --> 00:35:27,333 Oui Monsieur. 572 00:35:28,292 --> 00:35:31,462 Quel genre de gens riches se rencontreraient dans une franchise de côtelettes de porc 573 00:35:31,546 --> 00:35:33,506 voir tous leurs beaux-parents ? 574 00:35:35,675 --> 00:35:37,218 Quoi qu'il en soit, je suis toujours jaloux. 575 00:35:37,927 --> 00:35:41,764 Ce serait bien de rencontrer des beaux-parents dans un restaurant de côtelettes de porc. 576 00:35:42,723 --> 00:35:43,683 Je suis à la maison. 577 00:35:43,766 --> 00:35:45,643 Vous venez juste de rentrer ? 578 00:35:45,726 --> 00:35:48,437 Tout s'est bien passé avec Mme Jin ? 579 00:35:49,021 --> 00:35:50,690 Alors, qu'en est-il du mariage ? 580 00:35:50,773 --> 00:35:53,109 Nos deux familles devraient se rencontrer en premier, non ? 581 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 J'ai décidé de ne pas épouser Mme Jin Young-seo. 582 00:35:55,820 --> 00:35:58,030 Quoi? Qu'est-ce que tu... 583 00:35:58,614 --> 00:36:02,827 Eh bien, c'est ce qui s'est passé, alors s'il te plaît, n'en parle plus. 584 00:36:05,288 --> 00:36:06,789 Ce petit... 585 00:36:06,873 --> 00:36:08,416 Je ne peux pas accepter ce mariage. 586 00:36:09,125 --> 00:36:12,003 Non, je ne suis pas d'accord. 587 00:36:12,879 --> 00:36:15,381 La personne que j'aime vraiment est Geum-hui. 588 00:36:16,132 --> 00:36:17,466 -Shin Geum-hui. -Gwang-bok ! 589 00:36:18,509 --> 00:36:23,848 Tu oses insulter ma fille parce que d'une fille du magasin de poulet frit ? 590 00:36:29,061 --> 00:36:33,274 Cela a dû faire mal. je parie que la croûte sur cette côtelette était vraiment croustillante. 591 00:36:33,858 --> 00:36:38,362 Quoi qu'il en soit, que ce soit dans la vraie vie ou à la télévision, 592 00:36:38,446 --> 00:36:42,617 pourquoi est-ce si difficile de se marier, ces jours-ci ? 593 00:36:45,703 --> 00:36:47,538 Shin Geum-hui. 594 00:36:47,622 --> 00:36:49,874 SOYEZ FORT, GEUM-HUI 595 00:36:49,957 --> 00:36:53,085 Shin Geum-hui. 596 00:36:53,169 --> 00:36:57,131 Pourquoi ai-je soudainement pensé à ce nom ? 597 00:36:57,215 --> 00:36:59,884 J'ai l'impression de l'avoir entendu quelque part. Shin Geum-hui. 598 00:36:59,967 --> 00:37:01,636 Votre appel a été transféré vers la messagerie vocale… 599 00:37:01,719 --> 00:37:03,971 Wow, elle a éteint son téléphone, hein ? 600 00:37:04,055 --> 00:37:07,141 Attends juste que je te trouve, Jeune-seo. Je vais te détruire. 601 00:37:14,440 --> 00:37:16,317 Ha-ri, tu es de retour ! 602 00:37:17,068 --> 00:37:18,778 Jin Young-seo ! 603 00:37:18,861 --> 00:37:20,279 Calme-toi. 604 00:37:20,363 --> 00:37:23,157 Toi! Tu es vraiment une mauvaise personne ! 605 00:37:23,824 --> 00:37:24,951 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 606 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 S'il te plaît! 607 00:37:30,164 --> 00:37:32,166 Je suis désolé. 608 00:37:32,667 --> 00:37:34,710 Je ne savais pas que mon téléphone était éteint. 609 00:37:34,794 --> 00:37:37,046 Je jure que je ne t'ignorais pas exprès, vraiment. 610 00:37:37,129 --> 00:37:38,464 Enregistrez-le ! 611 00:37:39,006 --> 00:37:41,759 Heureusement que j'ai été rapide et lui a donné un faux nom. 612 00:37:42,343 --> 00:37:45,179 Ou bien, il aurait pu me virer là et là ! 613 00:37:45,263 --> 00:37:47,139 A quoi pensais-tu en m'emmenant là-bas ? 614 00:37:47,765 --> 00:37:49,517 Je suis vraiment désolé. 615 00:37:49,600 --> 00:37:51,727 Vous l'avez vu, comme il peut être charismatique ! 616 00:37:51,811 --> 00:37:54,063 Je n'avais pas le choix. 617 00:37:54,146 --> 00:37:56,899 Au moins, il ne sait pas que tu es son employé donc... 618 00:37:56,983 --> 00:37:59,652 Mais il a découvert que ma famille tient un magasin de poulet frit ! 619 00:37:59,735 --> 00:38:01,529 Quoi? Attends, comment ? 620 00:38:01,612 --> 00:38:05,032 Je me sentais mal de sauter l'anniversaire fête que mes collègues ont organisée pour moi, 621 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 donc j'apportais des coupons et les a laissés tomber. 622 00:38:07,827 --> 00:38:11,664 Pourquoi apporterais-tu ces coupons avec toi ? Espèce d'idiot irréfléchi ! 623 00:38:11,747 --> 00:38:13,916 Tu n'as pas le droit de crier contre moi comme ça ! 624 00:38:14,000 --> 00:38:15,960 Tout est de ta faute ! 625 00:38:16,043 --> 00:38:17,670 Porter ce tablier ne va pas... 626 00:38:17,753 --> 00:38:18,671 Ha-ri ! 627 00:38:19,630 --> 00:38:22,591 Que fais-tu? Pourquoi attrapes-tu Young-seo par le col ? 628 00:38:22,675 --> 00:38:24,927 -Non, c'est... -Je vais bien, Mme Han. 629 00:38:25,011 --> 00:38:27,096 Aussi, ne grondez pas Ha-ri, s'il vous plaît. 630 00:38:27,179 --> 00:38:29,098 Tout est de ma faute et je le mérite. 631 00:38:29,181 --> 00:38:30,975 Je veux dire, à quel point cela aurait-il pu être grave ? 632 00:38:31,058 --> 00:38:33,519 Tu ne peux pas attraper ton ami par le col comme ça ! 633 00:38:33,602 --> 00:38:35,313 Toi et ton tempérament ! Lâchez prise maintenant ! 634 00:38:35,396 --> 00:38:37,440 -Lâche-la, allez ! -Quoi? 635 00:38:37,940 --> 00:38:40,067 Maman, tu ne sais rien ! 636 00:38:40,860 --> 00:38:44,155 Si vous aimez tellement Young-seo, pourquoi ne pas tu viens de l'élever à ma place ? 637 00:38:44,238 --> 00:38:46,365 -Je veux dire, vraiment... -Regardez ce tempérament. 638 00:38:46,449 --> 00:38:47,867 Pourquoi dois-tu être si méchant ? 639 00:38:47,950 --> 00:38:51,120 Mme Han ! Tout est de ma faute, je suis désolé ! 640 00:38:51,203 --> 00:38:53,706 -Wow, regarde-toi. -Quoi? 641 00:38:53,789 --> 00:38:55,708 Arrêtez tous les deux ! 642 00:39:00,588 --> 00:39:06,093 Qui a-t-elle eu ce caractère colérique de toute façon ? Vraiment! 643 00:39:06,177 --> 00:39:08,596 Est-ce qu'elle ne sait vraiment pas de qui elle tient ça ? 644 00:39:08,679 --> 00:39:11,057 Pourquoi ne peut-elle pas s'entendre avec son amie ? 645 00:39:11,140 --> 00:39:14,060 Tu devrais t'estimer chanceux Young-seo reste à vos côtés. 646 00:39:14,143 --> 00:39:16,771 Si j'avais une fille comme Young-seo, Je serais si heureuse ! 647 00:39:16,854 --> 00:39:17,813 N'est-ce pas? 648 00:39:17,897 --> 00:39:21,484 Maman, tu ne souhaites pas ça tu as eu une fille comme Young-seo ? 649 00:39:21,567 --> 00:39:22,818 Tu veux que je la séduise ? 650 00:39:22,902 --> 00:39:25,071 Avoir une belle-fille. Ce serait sympa. 651 00:39:25,571 --> 00:39:28,240 Même si tu essayais, tu penses que ça marcherait ? 652 00:39:28,324 --> 00:39:30,117 Comment ça, une "belle-fille" ? 653 00:39:30,201 --> 00:39:32,912 C'est juste une belle-fille ! Pliez simplement votre linge. 654 00:39:34,246 --> 00:39:38,209 Tu devrais saisir cette chance pour acheter ce produit kimchi. 655 00:39:38,292 --> 00:39:39,668 Si tôt le matin ? 656 00:39:39,752 --> 00:39:41,837 Je leur ai dit de faire attention à l'horaire. 657 00:39:43,381 --> 00:39:44,340 Appel à placer-- 658 00:39:44,423 --> 00:39:48,260 L'archéoptéryx est considéré être l'ancêtre de tous les oiseaux modernes. 659 00:39:49,178 --> 00:39:53,599 Des échantillons de fossiles ont été découverts dans le calcaire à Solnhofen, en Bavière. 660 00:39:54,683 --> 00:39:56,602 L'archéoptéryx vivait à la fin 661 00:39:56,685 --> 00:39:59,772 de la période jurassique, dans le sud une partie de l'Allemagne d'aujourd'hui. 662 00:40:00,940 --> 00:40:02,650 Putain de Jurassique, bon sang. 663 00:40:02,733 --> 00:40:07,696 Vous pouvez voir que la longueur du corps mesure environ 30 à 50 centimètres de long, 664 00:40:07,780 --> 00:40:09,490 qui a à peu près la taille d'un corbeau. 665 00:40:09,573 --> 00:40:11,826 C'était un oiseau avec une petite tête et de grands yeux… 666 00:40:26,424 --> 00:40:27,299 Bonjour ? 667 00:40:28,426 --> 00:40:29,760 Mme Geum-hui ? 668 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 Que dit-il ? 669 00:40:32,930 --> 00:40:35,516 Pourquoi quelqu'un appelle-t-il à cette heure-là ? 670 00:40:35,599 --> 00:40:38,727 Ce n'est pas une farce. Êtes-vous encore à moitié endormi ? Mme Geum-hui. 671 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 Je ne suis pas Geum... 672 00:40:47,862 --> 00:40:50,448 Désolé, tu viens de me surprendre. 673 00:40:50,531 --> 00:40:51,866 Pourquoi as-tu appelé ? 674 00:40:51,949 --> 00:40:53,367 Je viens d'appeler pour être sûr 675 00:40:53,451 --> 00:40:56,078 tu n'as pas reçu de nouveau numéro pour me couper la parole. C'est tout. 676 00:40:56,162 --> 00:40:57,413 D'accord. 677 00:40:58,080 --> 00:40:58,956 Bonjour? 678 00:41:00,916 --> 00:41:01,876 Quoi? 679 00:41:02,543 --> 00:41:04,753 Il est quatre heures du matin. A-t-il perdu la tête ? 680 00:41:04,837 --> 00:41:08,048 Qu'est-ce que c'est ? Je suis totalement réveillé maintenant. Est-il fou ? 681 00:41:08,132 --> 00:41:10,468 Ce type est tellement ennuyeux ! Vraiment! 682 00:41:11,010 --> 00:41:12,511 Il est tellement ennuyeux. 683 00:41:14,513 --> 00:41:17,099 Ici, vous pouvez observer ses dents. 684 00:41:17,892 --> 00:41:19,226 Un archéoptéryx ? 685 00:41:19,310 --> 00:41:20,436 Il y a trois griffes… 686 00:41:20,519 --> 00:41:22,897 J'espère qu'elle passera une mauvaise nuit de sommeil. 687 00:41:22,980 --> 00:41:25,524 Sur la queue, il y a 20 à 21 queues-- 688 00:41:29,487 --> 00:41:31,447 Pourquoi bâilles-tu tôt le matin ? 689 00:41:31,530 --> 00:41:33,032 Vous n'avez pas bien dormi ? 690 00:41:33,115 --> 00:41:36,702 J'ai juste eu du mal à y retourner dormir au milieu de la nuit. 691 00:41:37,286 --> 00:41:38,454 D'accord. 692 00:41:40,748 --> 00:41:42,875 Avez-vous tous entendu ? Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 693 00:41:42,958 --> 00:41:44,877 Encore une fois, je suis le seul qui a entendu, n'est-ce pas ? 694 00:41:44,960 --> 00:41:46,337 D'accord. Concentrez-vous, tout le monde. 695 00:41:46,420 --> 00:41:48,923 Apparemment, le président Kang J'ai eu un rendez-vous à l'aveugle. 696 00:41:50,257 --> 00:41:53,761 Bon sang, quel est le problème ? Cela n'a rien à voir avec nous. 697 00:41:53,844 --> 00:41:57,056 Et voilà encore. Il faut voir la situation dans son ensemble ici. 698 00:41:57,139 --> 00:41:59,475 Cela a tout à voir avec nous ! 699 00:41:59,558 --> 00:42:01,435 Les gens riches resteront toujours unis. 700 00:42:01,519 --> 00:42:02,853 Il pourrait y avoir une fusion. 701 00:42:02,937 --> 00:42:05,856 Cela aura un impact énorme sur les cours des actions. 702 00:42:05,940 --> 00:42:08,692 Vous avez à peine quelques dizaines de partages des actions de la société. 703 00:42:08,776 --> 00:42:12,238 Pourquoi tu en fais toute une histoire comme si vous étiez un actionnaire important ? 704 00:42:13,072 --> 00:42:16,367 J'ai un total de 50 actions. 705 00:42:16,450 --> 00:42:17,868 Tout cela s'additionne, tu sais ? 706 00:42:23,666 --> 00:42:27,586 Quoi qu'il en soit, arrêtez de parler du président Kang. 707 00:42:27,670 --> 00:42:29,463 Il est peut-être le président de notre entreprise, 708 00:42:29,547 --> 00:42:32,258 mais c'est quelqu'un que nous ne rencontrerons peut-être jamais. 709 00:42:32,341 --> 00:42:34,510 Êtes-vous un lutteur professionnel? Comment vas-tu si fort? 710 00:42:34,593 --> 00:42:35,970 N'est-ce pas ? 711 00:42:36,595 --> 00:42:40,808 S'il vous plaît, aidez-moi pour que je n'aie jamais à le faire rencontrer cet homme, cher Bouddha. 712 00:42:40,891 --> 00:42:41,976 Cher Dieu. 713 00:42:48,065 --> 00:42:48,941 Tu m'as demandé ? 714 00:42:49,024 --> 00:42:51,110 Oui. Avec l'usine d'Ilsan, 715 00:42:51,193 --> 00:42:53,946 quand prévoyons-nous de redémarrer la deuxième ligne de production ? 716 00:42:54,029 --> 00:42:57,575 Ils ont dit que cela prendrait au moins une semaine pour terminer tous les travaux de remplacement. 717 00:42:57,658 --> 00:43:00,244 Et aujourd'hui c'est le premier jour de travail pour M. Hwang, n'est-ce pas ? 718 00:43:00,327 --> 00:43:03,038 Le remplaçant de M. Park ? Déjeunons avec lui aujourd'hui. 719 00:43:03,122 --> 00:43:06,083 En fait, ton emploi du temps a changé à partir du déjeuner aujourd'hui. 720 00:43:06,166 --> 00:43:09,169 Quoi? Que veux-tu dire? Sans même me dire un mot ? 721 00:43:09,253 --> 00:43:11,755 L'ordre venait du président lui-même. 722 00:43:11,839 --> 00:43:13,716 Je reprogramme les dates pour vous. 723 00:43:13,799 --> 00:43:14,800 Quoi? 724 00:43:17,428 --> 00:43:19,179 Alors c'est comme ça que ça va se passer, hein ? 725 00:43:19,888 --> 00:43:21,765 Han Min-hui. Industries Daemang. 726 00:43:21,849 --> 00:43:24,268 Elle s'est spécialisée en piano à la Juilliard School of Music, 727 00:43:24,351 --> 00:43:26,812 et elle travaille actuellement sur un doctorat à l'Université nationale de Séoul. 728 00:43:26,895 --> 00:43:28,772 Les gens disent que c'est dommage 729 00:43:28,856 --> 00:43:30,774 que je dois me marier avec cette carrière. 730 00:43:30,858 --> 00:43:35,654 Mais je pense qu'amener un enfant qui a ma bonne génétique dans ce monde 731 00:43:35,738 --> 00:43:37,573 et l'élever en vaut également la peine. 732 00:43:37,656 --> 00:43:40,576 La deuxième fille du Ministre de Justice. Diplômé de la Harvard Med School. 733 00:43:40,659 --> 00:43:43,120 Vu qu'elle vient aussi de Harvard, vous devriez avoir beaucoup de choses en commun. 734 00:43:43,203 --> 00:43:45,080 Vous connaissez le professeur Albert, n'est-ce pas ? 735 00:43:45,164 --> 00:43:47,541 Oui, c'était mon conseiller. 736 00:43:47,625 --> 00:43:50,419 Il a enseigné un cours de commerce que j'ai suivi en option, 737 00:43:50,502 --> 00:43:52,880 et je me souviens qu'il parlait très hautement de votre part. 738 00:43:52,963 --> 00:43:55,799 Votre thèse de fin d’études… 739 00:43:58,719 --> 00:44:02,931 -M. Kang ? J'ai beaucoup entendu parler de toi. -Tu es encore plus beau que ce que j'ai entendu. 740 00:44:03,015 --> 00:44:04,350 Et tu es si grand. 741 00:44:04,433 --> 00:44:06,226 J'aime ton air si calme. 742 00:44:06,310 --> 00:44:07,728 -Tu es mon type. -Tu es mon type. 743 00:44:07,811 --> 00:44:09,688 Quand j'ai parlé de toi à ma famille… 744 00:44:09,772 --> 00:44:11,315 Tous les anciens étaient ravis. 745 00:44:11,398 --> 00:44:13,651 C'est la première fois J'ai ressenti ça, alors… 746 00:44:13,734 --> 00:44:14,860 -mon cœur bat la chamade. -Mon cœur bat la chamade. 747 00:44:15,569 --> 00:44:17,696 Oh, regarde-moi en train de divaguer. 748 00:44:21,533 --> 00:44:25,287 Pensez-vous qu'il y a une autre personne qui participe à dix rendez-vous à l'aveugle par jour ? 749 00:44:25,371 --> 00:44:26,872 Probablement pas. 750 00:44:27,539 --> 00:44:31,377 Vous établirez un nouveau record pour le plus aveugle dates dans les plus brefs délais. 751 00:44:34,546 --> 00:44:36,965 Vous avez appuyé sur le mauvais bouton. Pourquoi as-tu appuyé sur le toit ? 752 00:44:37,049 --> 00:44:38,509 Je n'ai pas appuyé sur le mauvais. 753 00:44:39,468 --> 00:44:40,844 Ce n'est pas encore fini. 754 00:44:40,928 --> 00:44:42,137 Quoi? 755 00:44:42,221 --> 00:44:44,556 Son nom est Yoko Hitori, et son nom coréen est Oh Eun-ji. 756 00:44:44,640 --> 00:44:47,309 Immigré de troisième génération, et le deuxième en ligne pour Hitori Foods. 757 00:44:57,277 --> 00:45:00,280 Est-ce que l'une des dames d'aujourd'hui attirer votre attention ? 758 00:45:00,364 --> 00:45:01,907 -Pas du tout. -Quoi? 759 00:45:02,491 --> 00:45:05,202 Ils semblaient tous beaucoup mieux que le faux Jin Young-seo, 760 00:45:05,285 --> 00:45:07,162 avec qui vous avez décidé d'épouser au premier coup d'œil. 761 00:45:07,246 --> 00:45:09,665 Au moins le faux Jin Young-seo n'était pas ennuyeux. 762 00:45:09,748 --> 00:45:12,126 Comment peuvent-ils tous dire exactement les mêmes choses ? 763 00:45:12,709 --> 00:45:14,086 C'est vrai. 764 00:45:14,169 --> 00:45:16,713 Elle était certainement différente des autres. 765 00:45:19,258 --> 00:45:21,009 Président Kang, vous saignez du nez. 766 00:45:21,093 --> 00:45:22,886 Mon nez saigne ? 767 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Bon sang. 768 00:45:26,306 --> 00:45:28,308 Des saignements de nez stupides. 769 00:45:31,812 --> 00:45:33,105 Vous êtes en retard. 770 00:45:33,689 --> 00:45:35,357 Comment se sont passés les rendez-vous à l’aveugle ? 771 00:45:36,358 --> 00:45:37,901 Ne trouvez-vous pas que c'est un peu trop ? 772 00:45:37,985 --> 00:45:41,029 Avez-vous une idée à combien de rendez-vous à l'aveugle j'ai fait ? 773 00:45:41,113 --> 00:45:45,200 Tu es allé au Japon pour arriver au numéro 11. 774 00:45:45,284 --> 00:45:49,872 Comment s'est passé aujourd'hui ? Avez-vous aimé l'une des femmes que vous avez rencontrées aujourd'hui ? 775 00:45:49,955 --> 00:45:51,373 Je ne peux pas te croire. 776 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 Arrêtez de réagir de manière excessive. 777 00:45:54,251 --> 00:45:59,465 C'est toi qui m'a rendu tout excité, disant que tu épouserais Jin Young-seo. 778 00:46:00,048 --> 00:46:01,758 Et puis, quoi ? Vous annulez ? 779 00:46:02,259 --> 00:46:04,887 -Tu joues avec ton grand-père ? -Ce n'est pas ça. 780 00:46:04,970 --> 00:46:07,181 Arrêtez de chercher des excuses et tenez votre promesse ! 781 00:46:14,271 --> 00:46:17,774 Retrouvez les autres demain, jusqu'au numéro 20. 782 00:46:17,858 --> 00:46:20,360 Et s'il n'y a toujours pas de dame que tu aimes, 783 00:46:20,444 --> 00:46:24,990 Je trouverai un an de femmes éligibles avec qui tu peux sortir avec. 784 00:46:27,951 --> 00:46:29,995 LISTE DES CANDIDATS BLIND DATE 785 00:46:31,580 --> 00:46:33,749 J'ai une femme que je veux épouser. 786 00:46:35,667 --> 00:46:36,502 Quoi? 787 00:46:36,585 --> 00:46:38,629 As-tu quelqu'un que tu veux épouser ? 788 00:46:38,712 --> 00:46:39,671 Oui. 789 00:46:39,755 --> 00:46:42,883 Vous êtes toujours plongé dans votre travail. Quand as-tu eu le temps... 790 00:46:42,966 --> 00:46:46,220 Peu importe à quel point je suis occupé, J'ai encore le temps de rencontrer des femmes. 791 00:46:47,513 --> 00:46:49,431 Tu aurais dû dire ça depuis le début. 792 00:46:49,515 --> 00:46:51,558 Alors pourquoi as-tu continué tous ces rendez-vous à l'aveugle ? 793 00:46:51,642 --> 00:46:55,729 Et pourquoi dirais-tu toutes ces bêtises à propos d'épouser Mme Young-seo ? 794 00:46:55,812 --> 00:46:59,066 La vérité c'est qu'on a rompu un petit moment parce que nous nous sommes disputés. 795 00:46:59,149 --> 00:47:00,567 Alors je l'ai fait par colère. 796 00:47:04,279 --> 00:47:05,572 Est-ce qu'il dit la vérité ? 797 00:47:06,198 --> 00:47:08,325 Vous devriez remercier M. Cha. 798 00:47:08,408 --> 00:47:10,619 Il est la raison pour laquelle nous nous sommes réconciliés et je me suis remis ensemble. 799 00:47:15,207 --> 00:47:17,334 Oui Monsieur. J'ai essayé très fort. 800 00:47:19,169 --> 00:47:20,879 Alors, quand vas-tu me la présenter ? 801 00:47:20,963 --> 00:47:23,173 J'organiserai une réunion dans un avenir proche. 802 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Fixez une date immédiatement. 803 00:47:24,675 --> 00:47:26,468 Je dois lui demander quand elle est disponible. 804 00:47:27,761 --> 00:47:31,014 Cela signifie qu'il n'y aura plus de rendez-vous à l'aveugle pour moi, non ? 805 00:47:31,598 --> 00:47:32,849 Bien sûr. 806 00:47:32,933 --> 00:47:35,018 Si tu me l'avais dit avant, 807 00:47:35,102 --> 00:47:38,230 je n'aurais pas installé un emploi du temps aussi chargé qu'aujourd'hui. 808 00:47:38,313 --> 00:47:40,232 Alors tu es conscient que c'était écrasant ? 809 00:47:41,316 --> 00:47:43,652 Très bien, fais ce que tu dois faire. 810 00:47:43,735 --> 00:47:44,903 Je vais y aller maintenant. 811 00:47:49,241 --> 00:47:50,409 Soyez bon. 812 00:48:02,254 --> 00:48:03,422 Le président Kang ? 813 00:48:03,505 --> 00:48:05,257 Comment as-tu pu dire ce genre de mensonge 814 00:48:05,340 --> 00:48:07,593 quand tu n'as pas une femme que tu vas épouser ? 815 00:48:07,676 --> 00:48:09,303 Comment allez-vous vous en sortir ? 816 00:48:09,386 --> 00:48:10,304 Qu'en penses-tu? 817 00:48:11,138 --> 00:48:14,766 je vais le dire au responsable prendre ses responsabilités. 818 00:48:14,850 --> 00:48:16,268 APPEL ENTRANT ARCHÉOPTÈREX 819 00:48:18,353 --> 00:48:21,481 Qu'est-ce que c'est ? je me suis déjà excusé et réglé le tout. 820 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 Tellement ennuyeux. 821 00:48:26,111 --> 00:48:28,905 -Bonjour? -Rendons-nous après votre travail. 822 00:48:28,989 --> 00:48:30,657 Quoi? Pourquoi? 823 00:48:30,741 --> 00:48:32,075 Je suis occupé. 824 00:48:32,159 --> 00:48:34,411 -Dois-je aller chez toi alors ? -Quoi? Non! 825 00:48:35,454 --> 00:48:40,042 Je veux dire, je vais être en retard aujourd'hui. 826 00:48:40,125 --> 00:48:42,961 Je fais des heures supplémentaires, donc je serai au travail. 827 00:48:46,673 --> 00:48:48,258 Où travaillez-vous, Mme Shin ? 828 00:48:48,342 --> 00:48:50,218 Où est-ce que je travaille ? 829 00:48:51,136 --> 00:48:53,221 En fait, c'est assez loin de Séoul. 830 00:48:53,305 --> 00:48:55,807 Loin, où ? Je suis même allé au Japon aujourd'hui. 831 00:48:55,891 --> 00:48:57,309 Est-ce plus loin que le Japon ? 832 00:48:58,143 --> 00:48:59,102 Quoi? 833 00:49:01,396 --> 00:49:02,898 Quoi ? Ilsan ? 834 00:49:02,981 --> 00:49:04,816 Pourquoi Ilsan tout d'un coup ? 835 00:49:04,900 --> 00:49:07,235 Je ne sais pas. Les mots sont sortis. 836 00:49:07,319 --> 00:49:09,696 Wow, sérieusement ? Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 837 00:49:09,780 --> 00:49:12,908 je le rencontre dans un café près du métro. 838 00:49:12,991 --> 00:49:15,327 En fait, j'y suis presque. Je t'appellerai plus tard. Au revoir! 839 00:49:17,496 --> 00:49:19,039 Quoi? Il est déjà là ? 840 00:49:22,042 --> 00:49:22,918 Bonjour? 841 00:49:23,001 --> 00:49:26,505 Je suis au café. Êtes-vous sûr d'être un habitué ici ? 842 00:49:26,588 --> 00:49:29,549 -Bien sûr, pourquoi ? -Rien. Cela semble juste un peu étrange. 843 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 Rainbow Café, n'est-ce pas ? C'est celui-là. 844 00:49:31,593 --> 00:49:33,387 J'y ai aussi pris un café hier. 845 00:49:36,431 --> 00:49:37,307 Merci. 846 00:49:37,391 --> 00:49:39,559 Je suis là. Attendez juste une seconde. 847 00:49:48,026 --> 00:49:49,528 Où est le Rainbow Café ? 848 00:49:53,699 --> 00:49:56,535 Vous êtes vraiment un habitué ici ? 849 00:49:58,245 --> 00:50:01,540 Oui je suis. J'aime vraiment l'ambiance ici. 850 00:50:04,084 --> 00:50:07,003 Maman, il m'a poussé ! 851 00:50:08,797 --> 00:50:10,966 Je ne suis pas ta mère. 852 00:50:11,049 --> 00:50:12,092 Je suis vraiment désolé. 853 00:50:20,308 --> 00:50:22,269 Vous aimez ce genre d'ambiance ? 854 00:50:22,853 --> 00:50:26,481 Eh bien, bien sûr, il y a l'ambiance, mais le café est vraiment bon ici. 855 00:50:31,319 --> 00:50:33,238 Pourriez-vous faire vite ? 856 00:50:33,321 --> 00:50:34,948 Je dois rentrer bientôt à la maison. 857 00:50:35,031 --> 00:50:37,242 Ce n'est pas le lieu pour dire de telles choses, 858 00:50:40,954 --> 00:50:43,665 mais je veux qu'on commence à sortir ensemble. Avec le mariage en tête. 859 00:50:43,749 --> 00:50:44,708 Quoi? 860 00:50:47,043 --> 00:50:51,173 Êtes-vous tombé amoureux au premier regard quand tu m'as vu à notre rendez-vous à l'aveugle ou quelque chose comme ça ? 861 00:50:51,256 --> 00:50:53,675 Ce n’était pas mon plan que cela se produise. 862 00:50:53,759 --> 00:50:55,677 Vous prenez de l'avance. 863 00:50:55,761 --> 00:50:57,429 je ne dis pas que nous devrions réellement sortir ensemble. 864 00:50:57,512 --> 00:51:00,182 Faites comme nous, Mme Shin. 865 00:51:00,265 --> 00:51:01,433 Quoi? 866 00:51:02,225 --> 00:51:05,353 Je ne le ferai pas. Tu m'as appelé un fraudeur et un imposteur, 867 00:51:05,437 --> 00:51:08,190 et maintenant tu me demandes tout recommencer ? 868 00:51:08,273 --> 00:51:11,067 Que dois-je faire d'autre ? Vous êtes la meilleure personne pour le poste. 869 00:51:11,902 --> 00:51:13,653 La meilleure personne pour le poste ? 870 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Vous avez prouvé vos talents d'acteur à notre rendez-vous la dernière fois. 871 00:51:15,864 --> 00:51:18,909 Vous connaissez déjà ma situation, donc je n'ai pas besoin d'expliquer. 872 00:51:18,992 --> 00:51:20,952 Et le secret est en sécurité avec vous. 873 00:51:21,036 --> 00:51:24,122 Plus important encore, tu voulais rembourser ta dette. 874 00:51:24,206 --> 00:51:26,583 Sans parler tout le temps précieux que je vais gagner. 875 00:51:26,666 --> 00:51:28,668 C'est une situation gagnant-gagnant, n'est-ce pas ? 876 00:51:34,549 --> 00:51:36,343 Je me fiche de savoir qui gagne quoi. 877 00:51:36,426 --> 00:51:38,887 Je ne veux plus mentir aux autres. 878 00:51:38,970 --> 00:51:40,555 je vais juste oublier nous avons déjà eu cette conversation. 879 00:51:40,639 --> 00:51:42,182 Vous avez dit que vous aviez reçu 800 000 wons ? 880 00:51:45,602 --> 00:51:46,978 Je vais le doubler. 881 00:51:48,897 --> 00:51:50,857 Le doubler ? 882 00:51:54,528 --> 00:51:56,863 Et c'est à chaque fois vous rencontrez mon grand-père. 883 00:51:56,947 --> 00:52:00,534 C'est un homme suspect, donc il faudra plus de quelques réunions. 884 00:52:08,458 --> 00:52:11,169 Quand je regarde en arrière à la courte vie que j'ai menée jusqu'à présent, 885 00:52:11,795 --> 00:52:16,341 J'ai passé plus de temps endetté que je n'ai jamais passé à être heureux. 886 00:52:16,424 --> 00:52:17,634 Maman, papa. 887 00:52:17,717 --> 00:52:22,222 Nous n'avons rien à dire en tant que parents. 888 00:52:22,722 --> 00:52:25,642 PRÊTS ÉTUDIANTS, CARTES DE CRÉDIT, PRÊTS DE GARANTIE, COMPTES NÉGATIFS 889 00:52:30,772 --> 00:52:36,570 DETTE 890 00:52:53,420 --> 00:52:55,463 CHÈQUE DE PAIE DU RESTAURANT KBBQ 891 00:52:55,547 --> 00:52:58,341 DETTE SOLDE -2,89 M GAGNÉS 892 00:53:12,772 --> 00:53:14,274 CHÈQUE DE PAIE DU BAR 893 00:53:14,357 --> 00:53:16,610 DETTE SOLDE -2M GAGNÉS 894 00:53:25,702 --> 00:53:27,621 CHEQUE DE PAIE DU CHARGEMENT ET DU DÉCHARGEMENT DES BOÎTES 895 00:53:28,622 --> 00:53:31,249 Adieu la dette ! 896 00:53:34,961 --> 00:53:37,213 Maman, papa. 897 00:53:37,297 --> 00:53:40,091 Je suis entré dans une grande entreprise ! 898 00:53:46,389 --> 00:53:47,933 Je suis désolé, Ha-ri. 899 00:53:49,225 --> 00:53:50,769 Ha-ri. 900 00:53:52,062 --> 00:53:53,563 QUOTIDIEN ÉCONOMIQUE L'INDUSTRIE DU POULET EN PÉRIL 901 00:53:53,647 --> 00:53:54,773 ÉCHEC ÉPIQUE 902 00:53:54,856 --> 00:53:56,983 Je pourrais peut-être me débarrasser de mes dettes immédiatement. 903 00:53:59,027 --> 00:54:00,487 Dois-je y aller ? 904 00:54:02,113 --> 00:54:02,948 Non. 905 00:54:03,031 --> 00:54:06,409 L'argent est important, mais c'est le président de l'entreprise. 906 00:54:11,081 --> 00:54:12,457 Avez-vous pris votre décision ? 907 00:54:13,458 --> 00:54:15,502 Je ne pense pas pouvoir le faire. Je suis désolé. 908 00:54:15,585 --> 00:54:17,087 Quand tu t'excusais pour m'avoir trompé, 909 00:54:17,170 --> 00:54:19,506 tu as dit que tu étais prêt faire n'importe quoi pour m'aider. 910 00:54:19,589 --> 00:54:21,299 Étaient-ce des mots vides de sens ? 911 00:54:21,383 --> 00:54:24,344 -Quoi? Non, je le pensais vraiment. -Alors fais ça pour moi. 912 00:54:24,427 --> 00:54:26,846 C'est la seule chose que tu pourrais m'aider avec 913 00:54:26,930 --> 00:54:28,181 c'est en votre pouvoir. 914 00:54:28,765 --> 00:54:29,849 Je veux dire… 915 00:54:35,480 --> 00:54:37,190 Assurez-vous de bien manger. 916 00:54:37,273 --> 00:54:38,775 Tu es de retour, chérie ? 917 00:54:38,858 --> 00:54:40,151 Salut. 918 00:54:42,237 --> 00:54:44,072 -Bienvenue-- -C'est fou. 919 00:54:44,155 --> 00:54:45,740 Shin Geum-hui ! 920 00:54:45,824 --> 00:54:47,117 Une bière rafraîchissante pour la table ! 921 00:54:47,200 --> 00:54:49,411 Comment oses-tu essayer de prendre l'amant de ma fille ? 922 00:54:50,370 --> 00:54:52,998 Je suis désolé. Je n'ai rien à dire... 923 00:54:53,081 --> 00:54:54,582 Alors ne parle pas ! 924 00:54:54,666 --> 00:54:56,209 Ferme ta bouche ! 925 00:54:59,295 --> 00:55:01,506 Vous n'avez aucune honte. 926 00:55:01,589 --> 00:55:05,635 Oh, mon Dieu. La semaine dernière, Gwang-bok était se faire gifler avec une escalope de porc, 927 00:55:05,719 --> 00:55:08,722 et cette semaine, Geum-hui reçoit giflé avec une cuisse de poulet ? 928 00:55:10,724 --> 00:55:13,435 Comment a-t-elle pu faire ça à une fille aussi gentille ? 929 00:55:14,144 --> 00:55:17,230 Tu penses qu'une famille riche le ferait avez-vous déjà accepté une fille comme Geum-hui ? 930 00:55:17,313 --> 00:55:19,983 Sa famille court un magasin local de poulet frit. 931 00:55:20,942 --> 00:55:22,235 Oh, mon Dieu. 932 00:55:22,318 --> 00:55:23,737 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 933 00:55:23,820 --> 00:55:26,322 Je ne voulais pas dire Ha-ri. Nous parlons de l'émission télévisée. 934 00:55:26,406 --> 00:55:29,409 Toutes ces émissions de télévision pourries doivent disparaître hors d'antenne, tu entends ? 935 00:55:29,492 --> 00:55:33,079 L'histoire d'amour où une pauvre fille tombe amoureux d'un homme super riche ? 936 00:55:33,163 --> 00:55:34,581 Ce n'est pas réaliste du tout. 937 00:55:35,331 --> 00:55:39,169 Maman. Cette histoire d'amour irréaliste 938 00:55:39,252 --> 00:55:41,087 ça m'arrive en ce moment. 939 00:55:41,629 --> 00:55:45,216 Quoi ? Est-ce encore ce salaud de Tae-moo ? 940 00:55:54,392 --> 00:55:55,894 Salut, Min-woo. 941 00:55:55,977 --> 00:55:58,855 Hé, je vais oublier ton visage. Pourquoi n'es-tu pas passé ? 942 00:55:59,564 --> 00:56:01,733 J'ai été un peu occupé au travail. 943 00:56:02,400 --> 00:56:05,195 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 944 00:56:05,278 --> 00:56:07,322 Le travail me stresse un peu. 945 00:56:08,448 --> 00:56:09,407 Ouais. 946 00:56:10,617 --> 00:56:12,911 D'accord, je passerai bientôt. 947 00:56:13,620 --> 00:56:14,537 D'accord. 948 00:56:15,038 --> 00:56:15,955 D'accord. 949 00:56:19,542 --> 00:56:21,377 Kang Tae-moo, ce salaud. 950 00:56:22,045 --> 00:56:25,465 Je suis tellement stressée à propos de cet archéoptéryx. Je n'arrive pas à me concentrer sur quoi que ce soit. 951 00:56:25,548 --> 00:56:27,300 Hé ! J'aurais pu me blesser ! 952 00:56:27,383 --> 00:56:28,718 Bon sang. 953 00:56:28,802 --> 00:56:30,762 Les riches sont aussi des personnes. 954 00:56:30,845 --> 00:56:34,516 Pourquoi ne font-ils que crier et hurler ? Ils sont toujours présentés comme les méchants. 955 00:56:35,100 --> 00:56:36,017 Je suis de retour. 956 00:56:36,101 --> 00:56:38,394 Hé! Avez-vous… 957 00:56:39,020 --> 00:56:41,856 fixez-nous une date rencontrer ta copine ? 958 00:56:41,940 --> 00:56:42,982 Pardon? 959 00:56:43,066 --> 00:56:47,403 Pourquoi fais-tu cette grimace ? Quelque chose ne va pas ? 960 00:56:49,447 --> 00:56:52,033 Non, ne vous inquiétez pas. Vous la verrez alors. 961 00:56:52,909 --> 00:56:53,827 Vraiment? 962 00:57:01,459 --> 00:57:03,878 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 963 00:57:08,508 --> 00:57:09,759 Bonjour? 964 00:57:09,843 --> 00:57:11,344 Où es-tu ? 965 00:57:11,427 --> 00:57:14,013 Où serais-je à cette heure ? Je suis à la maison, bien sûr. 966 00:57:14,097 --> 00:57:16,641 Alors descends une seconde. Je suis devant chez toi. 967 00:57:18,351 --> 00:57:20,019 Tu es devant chez moi ? Maintenant? 968 00:57:20,103 --> 00:57:21,479 Attends, attends. Pourquoi? 969 00:57:27,235 --> 00:57:29,446 Pourquoi viendrais-tu si tard sans me le dire ? 970 00:57:29,529 --> 00:57:31,406 J'étais sur le point d'aller me coucher. 971 00:57:32,031 --> 00:57:34,117 Il semble que vos lumières soient toujours allumées. 972 00:57:34,200 --> 00:57:35,201 Oh, c'est vrai. 973 00:57:35,285 --> 00:57:38,413 -Tu préfères que je me laisse entrer ? -Non! Je vais sortir ! 974 00:57:38,496 --> 00:57:41,791 Reste sur place, d'accord ? 975 00:57:42,959 --> 00:57:46,337 Ce type est tellement têtu ! 976 00:57:46,421 --> 00:57:49,048 Attends, qu'est-ce que je dois... 977 00:57:51,092 --> 00:57:52,177 Tout d’abord, commençons… 978 00:58:01,603 --> 00:58:03,271 Pouvez-vous même voir quelque chose ? 979 00:58:07,066 --> 00:58:08,818 Je pensais que tu allais te coucher. 980 00:58:08,902 --> 00:58:11,446 Je n'ai jamais laissé personne voir à quoi je ressemble sans maquillage. 981 00:58:11,529 --> 00:58:13,156 C'est comme une règle en tant que femme. 982 00:58:14,616 --> 00:58:17,911 A en juger par ce que tu portes, cette « règle » ne semble pas cohérente. 983 00:58:18,745 --> 00:58:20,997 Peu importe. Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 984 00:58:24,209 --> 00:58:26,127 J'ai rédigé un contrat. Jetez un oeil. 985 00:58:26,211 --> 00:58:28,838 Et mémorise mon profil avant de rencontrer mon grand-père. 986 00:58:28,922 --> 00:58:32,175 J'ai dit que j'y réfléchirais, pas que je le ferais. 987 00:58:32,258 --> 00:58:35,386 je ne pense pas J'ai d'autres options que toi. 988 00:58:35,970 --> 00:58:37,514 Tu as dit que tu me rembourserais. 989 00:58:37,597 --> 00:58:40,350 -Alors faisons-le. Une relation contractuelle. -Non. 990 00:58:40,850 --> 00:58:42,227 Trouvez juste une autre femme. 991 00:58:45,230 --> 00:58:46,481 Bon sang. 992 00:58:48,691 --> 00:58:49,817 Mme Shin Geum-hui. 993 00:58:56,115 --> 00:58:57,659 Vas-tu vraiment reculer comme ça ? 994 00:58:57,742 --> 00:58:59,911 Non, ce n'est pas ce que je dis. 995 00:58:59,994 --> 00:59:02,997 C'est parce que j'ai vraiment une raison pour laquelle je ne peux pas le faire. 996 00:59:03,081 --> 00:59:04,499 Comment suis-je censé tromper 997 00:59:04,582 --> 00:59:07,460 le président et le président de l'entreprise dans laquelle je travaille ? 998 00:59:07,544 --> 00:59:09,379 Quelle est ta raison ? Écoutons-le. 999 00:59:09,462 --> 00:59:11,005 Alors c'est... 1000 00:59:15,718 --> 00:59:17,428 -Attends, d'abord... -Qu'est-ce que tu fais ? 1001 00:59:18,346 --> 00:59:19,639 Parlons demain ! 1002 01:00:20,658 --> 01:00:25,663 Traduction des sous-titres par : Su-in Choi